Oversættelse fra Tysk til Dansk

Kampen for Østpreussen, flugt og udvisning

Denne tekst repræsenterer rædsler og strabadser af Anden Verdenskrig i Østpreussen, men også den frygtløse modet hos de tyske soldater mod fjendtlige styrker. Kendsgerningerne er taget fra forskellige kilder:

Forsvaret af deres hjemland var spørgsmålet om hjertet af Østpreussen. Østpreussen blev bogstavelig talt det sidste af blod og ofrede for deres land. 1945 af de 2,6 millioner mennesker døde i Østpreussen, en ud af fem. Sammenlignet med Vesttyskland, som var udsat for ødelæggende luftangreb i årevis, Østpreussen indtil sommeren 1944 var en oase af fred. Så det var ikke overraskende, at mange fundet med deres vesttyske slægtninge og venner i Østpreussen privatlivets fred og beskyttelse. I foråret 1944 kom sammenbruddet af Heeresgruppe Centre, på 21:07:44 konfronteret 16 tyske 160 russiske divisioner. Den første konsekvens af forud for russerne til at flygte fra Vesten tyskerne i deres hjemland. Instinktivt de følte, at det var tilrådeligt at gå til bombe-udsatte områder, som russerne at falde i deres hænder. Om natten den 26/27. August angreb på en britisk bombefly eskadrille Königsberg. Fire storme, der forårsagede mange af de flygtende offer rasede gennem gaderne. Der var kun bombning boligområder, således at man kan tale om et terrorangreb behov. Næsten alle af kulturelt værdifulde bygninger med sine uerstattelige indhold, såsom katedralen, blev slottet og universitetet kirken ødelagt af brand. At dødstallet var 3500, blev 150.000 hjemløse. Det industrielle område på begge sider af Pregel, havnen og banegården, så de militært vigtige områder ikke er blevet bombet, som i så mange tyske byer. På 02:09:44 Finland var bukket under, således at russiske tropper nu kunne koncentrere sig om Tyskland. På 07:10:44, var evakueringen af ​​Memel anbefales. Folket adlød opkaldet kun modvilligt. Enhver, der klamrer sig ikke til slutningen af ​​hjemmet? De, der ønsker at forlade sin gård, har levet på forfædre i mange århundreder. Hvem giver op ejendele og bevæger sig mod en usikker fremtid? På grund af denne modvilje, det kom på den pludselige dybe invasion af russerne til en tilfældig, forhastet undslippe. Mange lykkedes flyvningen ikke gjorde. Sovjetterne plyndret, voldtaget og myrdet mange. Næsten en tredjedel af landbefolkningen faldt i hænderne på russerne, og var nødt til at udholde den forfærdelige skæbne udvisning. På fronten den tyske soldat kæmpede med beundringsværdig holdning for at vinde tid, så folk kunne redde sig selv. Divisionerne, opdeles i enkelte kampgrupper, klyngede sig ihærdigt og stædigt at enkelte dele af bygningen og vendte først efter at fjenden havde overhalet venstre og højre, eller endda fanget. Så de var nødt til at trænge igennem. På grund af dette heltemod brød sovjetisk angreb sammen på 24.10.44 i første omgang. Nogle områder kunne endda blive genbeskattet. På 03:11:44, havde russerne vundet til 150 km bred østpreussiske jord. Med sorg og smerte hver eneste tysk soldat så, at fjenden indtastet tyske hjemmebane, og forsvareren, trods mangler kraften i den højeste told, at kaste ham tilbage til Rusland. I Vesten, var Frankrig og Belgien tabt. Kun i Holland, tyske tropper, men allierede tropper var allerede på området for Aachen på tysk territorium. Italien havde besat de vestlige magter til en vis grad. Vores allierede kæmper på fjendens side. Selv vores tidligere allierede, havde Bulgarien erklæret krig mod os. I vest, faldt allierede bombefly deres dødbringende daglige byrde for tyske byer. Den engelske general Fuller henviste til disse terrorangreb, især på Hamburg og Dresden, som forfærdende slagtning, hvilket i sig selv ville have været en skændsel for en Attila. På 18:01:45 den endelige kamp begyndte at Østpreussen. Individuelle task forces klyngede sig til den sidste bullet på hjemmebane for at give folk tid til at undslippe. Langs vejkanter var kvinder og børn, slæbe deres ejendele på slæder resten, og ventede på at blive taget. Hæren hjalp hvor og hvordan de kunne. Venstre ved minus 30 grader om 1/28/45 den sidste tyske soldat byen Memel. Vores egne tab var så store, at kun bestod af flere divisioner rester. Østfronten styrtede sammen som et korthus. Jo højere placering af enhederne var at vurdere den faste kæmpede bravt i hænderne på deres ledere og kastede sig mod russerne, der også opfylder deres pligt i en håbløs situation. Roste også de franske og belgiske krigsfanger blev nævnt som havde kæmpet så, som om det var deres eget hjemland. Den anden Hær kunne, med deres eneste svage kræfter til at angribe russerne ikke stoppe forsinkelse på de fleste. Stadig holder tusinder af tapre soldater og kæmpede til den bitre ende mod de overlegne kræfter af fjenden, til kvinder og børn kæmpe for tid til at undslippe. 23:01:45 med rette kaldes en sort dag, da Østpreussen. Det var russerne lykkedes, knivspids off Østpreussen fra resten af ​​Tyskland. Fra alle sider kom fjenden. De skarer gik i alle retninger, kørte mod hinanden, det var noget rod. Endelig kom tanken om at komme over den frosne lagune til Gdansk. Mange lykkedes i tunge frost og isnende snestorm i marts over lagunen. Mange ældre og børn blev frosset ihjel liggende på vejen. Folk flygtede i hobetal til at nå de sikkerhedsmæssige rige. Russerne affyrede flere raketter ind i mængden. De så forfærdelige scener. I nogle landsbyer, som vi tog tilbage, fandt de russerne i senge af dem, voldtage og myrde kvinder. Russiske kampvogne havde rullet med børn til døden, var mænd overhældt med benzin og brændt. Derfor skulle kæmpes om hver eneste stykke jord måtte forsvares for at give befolkningen plads og tid til at flygte fra russerne. Alle havde set, hvordan russerne beskæftiget sig med folk og slagtede dem. I det lange treks civile flyttede vestpå. Mange kunne ikke adskilles fra deres hjemland, deres huse med deres malerier, møbler og memorabilia. Ofte russiske fly drønede over flygtning treks tværs smed bomber, og skød på de flygtende mænd. På 21:01:45 blev klokkerne ringer i Insterburg storm. Tættere og tættere vi hørte larmen fra kampen. Sidst på eftermiddagen lastbilerne brølede hær nærmede sig. Disse blev i stor hast, at russerne manglede varmt i hælene på folk på gaden, for transport af bagagen det tidspunkt. På 05:03:45 faldt Szczecin. Som indtil da havde nået Oder, ikke længere kunne slippe af jord til russerne. I det vestlige Preussen og Schlesien begyndte udsættelse. Den gamle gik med kedelige, håbløse udseende, den blege kvinder med dybtliggende øjne, børn med gamle tog, gravede de frygtelige billeder, dybt ind i hjertet. Det sidste tog tilbage King Mountain den 1/30/45. Russerne stoppede vest for byen. Som vilde dyr levede russerne. De, der kunne, flygtede tilbage til Königsberg, som var blevet en fæstning. På kysten, og flygtningene blev akkumuleret for russiske lavtflyvende fly, et let mål. En frygtelig skæbne ventede dem, der faldt i russiske hænder. Mændene blev dræbt, den første der stod beskyttende foran deres koner. Russerne selv myrdede franske krigsfanger. Vilkårlige bortførelser fandt sted i Rusland. Hvem den endeløse march i fangenskab ved ikke at holde bolden en reddet fra hans elendighed. Op til 50% af den resterende befolkning blev deporteret. Den eneste redning skibe var mod vest. Flåden utrætteligt bestræbte sig for at redde flygtningene. Alle eksisterende skibe blev brugt. Kun på 9:05:45 på 0:00 uret stukket det sidste skib til søs i det østlige Tyskland. On 1/30/45 tog de KDF damper Wilhelm Gustloff af Gdynia. Om bord var 5.000 mennesker. Kl 21:00, ramte tre russiske torpedoer flygtningen skibet. Skibet lå på bagbord side. Panik brød ud, som faldt, var nedtrampet. Alt skreg og ønskede at dække. Terrible scener! Kamp for at redde og Schlauchbote. På den skrånende Gustloff mennesker klyngede sig som fluer. Mange var svømning i iskoldt vand, nød-raketter steg ind i himlen. Gurglende skrig for at drukne. Tre gange tågehorn jamrede, kæntring de Gustloff sank. Omkring 4.000 mennesker døde, fire gange så meget som med Titanic. Fra Pillau stak den "Steuben", lavet af Røde Kors identificeret som et hospitalsskib, med 3.000 mand på havet. På 10:02:45, blev skibet ramt af russiske torpedoer rev i døden på 2.700 mennesker. Ud over mange andre små skibe var forliset af Goya på 16:04:45, det største maritime katastrofe. To torpedoer ramte skibet. Det brød fra hinanden midtskibs og rev i døden for 5220 mennesker, blev der kun er 165 reddet. Disse tre skibe blev revet cirka 16.000 mennesker i den dybe. Men mellem sænkningen af ​​Wilhelm Gustloff og Goya var mindst 10 uger, hvor hundredvis af grænseovergangene var vellykkede, og hundreder af tusinder blev reddet. På 04:03:45, havde russerne erobrede Koszalin. I løbet af de sidste skibe forlod 18 310 mennesker med muldvarpe, var sovjetiske kampvogne fyring fra udkanten. Og ved denne koncentration ville tømme de 700 bombefly af den amerikanske flyflåde deres dødbringende last, som blev offer til syv flygtninge skibe. På trods af det hvide flag skibene blev angrebet med fosfor bomber, udbrændte og kæntrede. De sidste tre dage, som kulminerede i en koncentreret redningsaktion af alle eksisterende kræfter. Under den femte fra Swinoujscie Maj 27 000 undslap den sidste mand, der holdt rekorden for Hela, hvor alene den 6. Mai 1945 43.000 flygtninge blev samlet op igen i den sidste time og 20.000 flygtninge og soldater. Men for at evakuere hele tiden gik fra ikke mere. Som med betingelsesløs overgivelse af alle stod stille, var der stadig omkring 60.000 flygtninge i Hela og soldater på Vistula flodmundingen omkring 40.000. Hæren af ​​Østpreussen blev fundet med 150.000 soldater, de Heeresgruppe Kurland 208.000 mænd overgav Derimod var tre millioner mennesker evakueret og bragt til Vesten. 1944 blev et alt 12 millioner tyske boede øst for Oder-Neisse linjen. På 18:10:44, kaldet Hitler for dannelsen af ​​Volkssturm: "Det skal lykkes at bryde ikke kun ønsket om at udslette fjenden, men de igen kaster tilbage, og så længe de rige til at holde, indtil en fremtid med Tyskland, dets allierede og til et Europa fredsbevarende er garanteret. " Happy var dem hjælpsomme franske og belgiske krigsfanger var nødt til at støtte. Dette havde arbejdet i årevis i fabrikkerne. Da den time kom flyvningen besluttet at trække mange til tyskerne til Vesten, i stedet for at "befri" af de russiske soldater til at forlade. Den Demokratiske Republik Congo og NSA gjorde hvad de kunne for at hjælpe. Mange, der alle havde udholdt prøvelser af flugten blev dræbt, herunder tæppe bombning af den anglo-amerikanske bombefly formationer. Det mest ødelæggende angreb fandt sted om natten fra 13 til 14 februar 1945 i Dresden. Den smukke barok Byen var fyldt med omkring 600.000 schlesiske flygtninge. De havde slået lejr, hvor Det var muligt, og håbede at blive i Dresden kun, indtil de kunne vende tilbage til Schlesien. I de mere end fem års krig, blev Dresden skånet fra luftangreb, i hvert fald ikke af humanitære grunde, men fordi der er ingen større militære mål til at angribe berettiget. dukkede Ved 22 ur på Dresden, en sky af britiske bombefly. alt 1400 britiske fly var involveret. Og som om dette ikke var nok, ved middagstid næste dag faldt kun 450 amerikanske fly bomber. Den medfølgende P-51 jagerfly angreb i lav højde, folket så på gaden og ved Elben hvile flygtningene døde Op til 135.000 mennesker Gerhart Hauptmann, de schlesiske digtere fra Giant Mountains, den brændende by, og sagde i tårer .. "Hvem har glemt, hvordan man kan græde, det bliver tilbage i ødelæggelsen af ​​Dresden . "Men ikke kun i Dresden, men i mange andre byer og landsbyer faldt middelalderlige og barokke kirker og paladser i ruiner. Underudnyttelsen er også begravet tusindvis af østtyske flygtninge. Kapitlet om at flyvningen kan ikke være komplet uden at nævne at de millioner af flygtninge ikke forstod, at det 700-år gamle østtyske bosættelser skal afvikles på en dag. Et særligt kapitel på flugt er også tvunget til deportation af tyske civile for tvangsarbejde i Sovjetunionen. 218 000 tyske blev kidnappet. Mere end 100.000 kom fra modgang til, eller bukkede under for kulde og sult. ammunition var den sovjetiske modstandere takket være hjælp fra vestlige magter i ubegrænset mængde. I foråret 1945, fortsætter russere og fosforbomber. Trods sænkningen af ​​tyske skibe, flygtede folk til at foretrække havet, da russerne i faldende hænder. Kolberg kunne holde, indtil 18:03:45, der stadig kunne sendes titusinder. Gdansk blev bombet den 19. marts, tusinder blev dræbt, den gamle tyske hansestad blev svært beskadiget. Flåden hjalp hæren, hvor de kunne, ammunitionen løb ud. 1,5 millioner mennesker var i stand takket være den heroiske indsats af den tyske soldater er reddet på havet. På 09:04:45 Königsberg, blev foretaget efter en rædselsvækkende blodbad. Ved 17:30 af fortet kommandant rapporterede overgivelse til OKW. I to dage skal Russerne plyndre skyde og voldtægt, før deportationen til Rusland eller rydningen begyndte at Vesttyskland. 150.000 mennesker var på 09:04:45 stadig i Königsberg. Vi skal igen det engagement og viljen til at ofre de mange ukendte soldater beundrer, der ikke vakle eller afveget , blev fyret indtil sidste patron. den angiveligt neutrale Sverige leveret efter krigen, alle soldater, der lander der på flugt, skulle foretages i USSR, herunder balterne havde. svenske officerer gav tyskerne deres Æresord. Regeringen blev også . væk og overlod fanger under brutale vold, mange af russerne forsøgte at dræbe sig selv, før der var 09:05:45 på den sidste rapport fra overkommando. "Siden midnat, tavse på alle fronter af armene. På kommando af admiral hær har sat den håbløse kamp. Den tyske hær er ved slutningen af ​​en stor overlegenhed ringere ærefuldt. Den tyske soldat, tro mod sin ed, at den højeste forpligtelse til sit folk for evigt blive glemt. Den unikke magt fronten og hjemmet vil blive fundet senere i en fair dom af historie, deres endelige vurdering. Hver soldat kan derfor lægge våbnet oprejst og stolt af hånden og i de mørkeste timer af vores historie med mod og selvtillid til at gå på arbejde for evigt liv for vores folk. Hæren har til hensigt i denne svære tid for de resterende kammerater fra fjenden. Deres offer forpligtet sig til loyalitet, lydighed og disciplin over den blødende fra adskillige sår Fædreland. "Hos 10:05:45, blev de eksisterende enheder i det østlige Tyskland marcherer sammen med deres ledere i den russiske fangenskab. Kun få vendt hjem. Disse ofre er blevet ignoreret af verden og aldrig modtaget nogen kompensation eller kun medfølelse. I 1939 Polen blev angrebet fra to sider, er det kun tyskerne blev slået for det. Den tyske succes i krigen i USA frygter er en kraftfuld jagt. Han var til dels skyldes, at befolkningen i Østeuropa Tyskerne mødt som befriere af Sowjettyrannei. Således er lederen af ​​Vesten gjorde bare, som om Stalin, den største massemorder af hele tiden, en heroisk leder, Den Russiske Føderation mod fascistiske horder forsvares. Selv efter krigen hjalp de vestlige allierede til sovjetterne, andre forbrydelser at begå så against balterne, kosakkerne og White russere. Endelig arbejdede de vestlige demokratier i det blodige expulsion from Tysklands øst. Det ødelægger helped i at skjule det for Katyn og andre grusomheder. Den tyske økonomi, var Tyskland delt i flere dele og en stort stykke af den polske venstre. "total krig" Goebbels skyldtes det faktum, at Morgenthau planen kom ud tidligt, og så tyskerne måtte kæmpe til sidste blodsdråbe. I begyndelsen af ​​1945, den tyske industrielle produktion, selv ved 105% af førkrigs niveauet for 1938. Indtil efteråret 1945 var sunket i henhold til de allierede til 25%. Bevidst forladt de vestlige allierede, tyskerne sulte, så var der kørte mere end 20 millioner mennesker på randen af ​​døden ved sult. Den amerikanske senator Langer sagde marts 1945, før senatet "USA har været i en brutal og fanatisk sammensværgelse for at ødelægge det tyske folk, der er involveret i den tyske grusomheder vi gøre gengæld i form af naturalier. For eksempel, først i den franske fangelejre tilfredse hævn. Forventet på trods af visse død, den tyske fanger i franske hænder, er vores regering bidrager mere, fordi at fordømme tyske krigsfanger i strid med Genève-konventionen til døden. "General Eisenhower havde sine soldater under kommando af tyske civile til at skyde, de sultende fanger ønskede at sende mad. kvinder fra nærliggende landsbyer, maden bragt til lejren, amerikanerne tog alt ud, kastede den ind i en bunke og brændte det. Fangerne blev leveret til 800 kalorier om dagen. I 1945 britiske fanger tusinder af russisk nationalitet, for Tyskland havde kæmpet i fuldt kendskab til sovjetterne at skyde dem, de ville. Den tyske flåde var nødt til at forblive i havn, mens folk sultede. I januar 1947 blev offentlig fødevare-ration var i den franske zone 450 kalorier per dag. I Sudeterlandet skrev en katolsk præst om invasion af den Røde Hær i Neisse. Mange kvinder var allerede den første aften 50 gange voldtaget forsvarede sig, blev skudt selv som lig de blev misbrugt alt døde 1945-1950 ni millioner tyske ...

200 milliarder mark i 1999 tyskerne har betalt i erstatning. Mens de tyske grusomheder er dømt hver dag, være grusomheder allierede benægtes eller bagatelliseres. Hver historie har sine to sider. Siden 1970 i Tyskland, fortæller kun den ene side!

De er placeret i vest og øst, er de over hele verden,

Hjelme og deres rust og opløses cross og bakker.

De ligger begravet og tabte i massegrav og havet,

men lever det slyngler, der stadig trække på dem!

De havde deres unge liv, ikke mindre kær end den

mock i dag for at lægge det var ren idioti.

De kunne ikke påvise: Mere fritid for højere løn.

De havde at marchere ind i feltet, far, bror, søn.

De gik for at beskytte hjemland og har alle fratrådt.

Hvad vi kan bruge gavn, ingen af ​​dem spurgte.

De havde viet deres liv og død for sit land,

og vidste ikke, hvad arvinger, og hvad elendighed!